skrevet

Three Poems

scene_showing_how_things_were_splintered_where_the_storm_was_most_severe_by_everett_james_e-_1834

Det amerikanske magasin for oversættelse M-DASH bringer tre af mine digte i deres Issue 9: summer 2016, smukt oversat af oversætteren og forfatteren Karen Havelin.

Digtene er fra Mellem stationerne, Ofte stillede spørgsmål samt et hidtil uudgivet.

Kritik 215

kritik_nr_215-ursula_andkjr_olsen_elisabeth_friis-35994198-frntl

Jeg bidrager med teksten ‘Børstekoglefyrretræerne’ til dette nummer af Kritik (215), i serien ‘herrens mark’ om menneske, natur og samfund.

Som juleaften

At høre fra kriminalteknikerne er lidt som juleaften
At snakke om rom en hel dag er som juleaften
MGP-aften er som juleaften for homoseksuelle
16. maj er som juleaften for jægerne
Første april er næsten ligesom juleaften for mælkebønderne
Warpigs er lidt som juleaften for ølelskere over hele verden
For karikaturtegnere må græsk afstemning være som juleaften
For parasitafdelingen er det næsten som juleaften og fødselsdag
på én og samme dag at få nye afføringsprøver ind
Varierende belønninger er som juleaften for dine brugere
Ivrige Iphone-fans i kø: Det er som juleaften
Lars Lilholt: Nibe er som juleaften!
Englegården: Næsten som juleaften
BogForum er som juleaften
Børn & Dyr på Bregentved er som juleaften
Juventus-kamp er som juleaften
Vild med dans er som juleaften
Premieren mod Langeskov I.F. er som juleaften
Nye glutenfri produkter er som juleaften
Et besøg i swingerklub er som juleaften
Samarbejde er som juleaften
Et folketingsvalg er som juleaften tre uger i træk
Det er som juleaften i november
Det er som juleaften gange fire
Som juleaften hver dag i en hel måned

Juleaften er oprettet som event på Facebook
Juleaften er en speciel situation
Juleaften er en ny opfindelse
Juleaften er fællesskabets aften
Juleaften er for alle og den skal deles
Juleaften er det perfekte mix af højtidelighed og hygge
Juleaften er anekdoter fra livet
Juleaften er traditionernes store dag
Juleaften er som den plejer
Juleaften er altid speciel
Juleaften er dagen, hvor vi giver efter
Juleaften er som et stykke cognacfyldt chokolade
Juleaften er godt for fordøjelsen
Juleaften er en melodi, der bæver
Juleaften er synonym med 2 hyppige og meget alvorlige problemer i vores familie
Juleaften er ikke noget problem for mig
Juleaften er en dejlig aften, selv om jeg ikke fejrer jul
Juleaften er den bedste arbejdsdag
Juleaften er ikke noget særligt
Juleaften er ingen særlig god fødselsdag
Juleaften er årets kedeligste aften for en muslim
Juleaften er også tyvenes fest
Juleaften er ikke nogen undtagelse
Juleaften er næsten det værste

Korrespondance

korr_1413_2

Korrespondance. Redaktion: Gitte Broeng. Grafisk tilrettelæggelse: Lasse Krog Møller. Galleri Image og forlaget * [asterisk]. 80 s. ill. s/h. Kr. 85. Med bidrag af Ann Cotten, Victoria Durnak, Christian Yde Frostholm, Audun Mortensen, Amalie Smith.

Læs/se mere >

Elsker, elsker ikke

Jeg elsker egern, grønne kuglepenne, Joni Mitchell, lugten af ristede kastanjer, grøn te-is, portugisiske cremekager, stillekupeer (og at have lyst til at tale med personen overfor), at være væk, skrive i mit hæfte, ikke-at-være-forelsket, farver som indeholder gult, lysende billeder, træernes blade, cyklernes diversitet, gavmildhed, at alfabetisere, være besat af noget jeg ikke helt kan gennemskue, fotografere, have fået en idé, gå vild med vilje, være omgivet af uforståelige sprog, have læst over halvvejs, falde i søvn til musik, vand og at være i vand.

Jeg elsker ikke fodbold, galanteri, højtider, pligtfællesskaber, ’hvordan går det’ og ’hvad har du travlt med’, multitasking, perfekte kroppe, telefonsælgere, tykke bøger, fulde folk når jeg selv er ædru, overskrifter som skriger på at blive klikket på, envejssamtaler, dyre ting, kunst som vare, ’hr. og fru Danmark’, sex på film, folk der flasher deres lykke, den politiske kynisme, at arbejde for andre, at andre arbejder for mig, at føle mig overvåget, blive sat i bås, skulle agere mand, skulle elske børn, ikke at kunne huske navne, indse at sommeren er ovre, vide præcis hvordan alting skulle have været.

Information 12/9/15

Litteraturens svar på Preben Elkjær

Fodboldens svar på Colombo
Fodboldens svar på Fætter Højben
Fodboldens svar på Ghandi
Fodboldens svar på Ibsens Nora
Fodboldens svar på Ingolf Gabold
Fodboldens svar på John Lennon
Fodboldens svar på Jørgen Leth
Fodboldens svar på Justin Bieber
Fodboldens svar på Mike Tyson
Fodboldens svar på Robin Hood
Fodboldens svar på Albanien
Fodboldens svar på Den grimme ælling
Fodboldens svar på Jehovas Vidner
Fodboldens svar på Luksusfælden
Fodboldens svar på Titanic
Fodboldens svar på Weekendavisen

Litteraturens svar på Aretha Franklin
Litteraturens svar på Dovne Robert
Litteraturens svar på Kidd
Litteraturens svar på Paul Simon
Litteraturens svar på Preben Elkjær
Litteraturens svar på Den Gamle By
Litteraturens svar på Langtbortistan
Litteraturens svar på Mc Donalds
Litteraturens svar på Mad Men
Litteraturens svar på Roskilde Festival
Litteraturens svar på Se og Hør
Litteraturens svar på en narrefisse
Litteraturens svar på et fildelingsprogram
Litteraturens svar på et vestimulerende drop
Litteraturens svar på pesto
Litteraturens svar på reality-tv

Udtryksmuligheder

Smilende ansigt med åben mund og smilende øjne.
Smilende ansigt med åben mund.
Grinende ansigt.
Smilende ansigt med smilende øjne.
Hvidt smilende ansigt.
Blinkende ansigt.
Smilende ansigt med hjerteformede øjne.
Ansigt der sender et kys.
Kyssende ansigt med lukkede øjne.
Kyssende ansigt.
Kyssende ansigt med smilende øjne.
Ansigt der rækker tunge og blinker med øjet.
Ansigt der rækker tunge og har sammenknebne øjne.
Ansigt der rækker tunge.
Rødmende ansigt.
Grinende ansigt med smilende øjne.
Tænksomt ansigt.
Lettet ansigt.
Ufornøjet ansigt.
Skuffet ansigt.
Standhaftigt ansigt.
Grædende ansigt.
Ansigt med glædestårer.
Ansigt der græder højt.
Søvnigt ansigt.
Skuffet men lettet ansigt.
Smilende ansigt med åben mund og koldsved.
Ansigt med koldsved.
Udmattet ansigt.
Træt ansigt.
Frygsomt ansigt.
Ansigt der skriger af frygt.
Vredt ansigt.
Ansigt med trutmund.
Triumferende ansigt.
Forvirret ansigt.
Smilende ansigt med åben mund og sammenknebne øjne.
Ansigt der nyder dejlig mad.
Ansigt med lægemaske.
Smilende ansigt med solbriller.
Sovende ansigt.
Tummelumsk ansigt.
Forbavset ansigt.
Bekymret ansigt.
Utilfreds ansigt med åben mund
Forpint ansigt.
Smilende ansigt med horn.
Djævleunge.
Ansigt med åben mund.
Ansigt med grimasse.
Neutralt ansigt.
Forvirret ansigt.
Flovt ansigt.
Ansigt uden mund.
Smilende ansigt med glorie.
Ansigt med smørret grin.
Udtryksløst ansigt.

Når vi taler om litteratur

Aldrig nogensinde er der blevet talt så meget om litteratur, som der gøres herhjemme lige for tiden. Man gør det i ’Mandagslæser’ på BT’s hjemmeside, i TV 2 Kultur ’Litteratur unplugged’, i ’Mellem linjerne’ på TV3 Art og i ’Frisprog’ på Canal 9. Og man gør det i de to gode podcasts ’Litteratur FM’ og ’Bogmagasinet’. Eller gjorde, burde jeg rettere skrive om sidstnævnte. For DR har netop besluttet, at man vil stoppe ’Bogmagasinet’ og i stedet overføre en del af de ting, man tidligere har lavet i podcasten, til P3-programmet ’Lix’.

Dermed skal ’Litteratur FM’ på Radio24syv føre litteraturpodcastfanen videre i konkurrence med de andre ovennævnte (tv)-programmer. Men det går nu nok, så længe den vidende og evigt engagerede litteraturjournalist Søren Læstrup er vært. Hver mandag sidder han og et panel på tre mand, der udskiftes fra uge til uge, klar til at tale litteratur. Det gøres klogt og underholdende i ’Litteratur FM’, hvor man i år allerede har talt om emner som årets bedste novellist, danske Anders Ordblindegaards problemer med at få oplæsninger, det norske teeenagefænomen Martin Odegaard og ghostwriting i Kina.

’Litteratur FM’ er – og har længe været – blandt de mest populære og mest downloadede programmer på Radio24syv. Det forstår man godt. Læstrups og de indbudte gæsters entusiasme smitter nemlig ud gennem æteren. Der bliver både grinet og nørdet meget, og samtidig diskuteres der indædt, uden at det bliver ekskluderende.

Hvert program bliver indledt med, at gæsterne giver ’ugens bogmærke’ og ’ugens sætning’ til udvalgte, aktuelle navne i bogverdenen. En genial måde at komme i gang på. Siden føres man afslappet, men nøgternt, gennem de to timers ugentlige taleradio, som er en gave til lyttende litteraturnørder. Der tales om falske sonetter. Om romanforfatteren Mara Lees rolle som en art sweeper på den svenske litteraturscene. Om polyvante forfattere.

Og hvis én i panelet siger Modiano, så ved vi alle sammen godt, at det er den hovedsætningsstærke franske prosaist Patrick Modiano fra Boulogne-Billancourt Paris, der tales om.

Ingen syntaktiske spidsfindigheder er for store eller for små for programmet at gå i kødet på, og under sidste års litteraturtriennale i Brasilien gik Søren Læstrup og panelet kort og godt samtlige skoler inden for verdenslitteraturen igennem og gav en dybdegående analyse af hvert årtis styrker og svagheder, uden at det blev kedeligt. Imponerende.

’Litteratur FM’ sætter en tyk streg under, at litteraturjournalistik ikke behøver at være bedaget mikrofonholderi. Og hvad vigtigere er: Man får lyst til selv at diskutere med, når man hører de kloge herrer øse ud af deres viden om den smukke kunstart.

BJØRN UGLE, Politiken

Niende råb før han døde

Hej,

Jeg taler engelsk og fransk.
Hjælp til at overføre min sene arv på din bankkonto.
Mit navn er Miss Celine Karman
er den eneste datter af min sene forældre
fremtrædende forretningsmand far (chokolade shop)
som arbejder i hovedstaden Elfenbenskysten
det er trist at sige, døde
under mystiske omstændigheder i Frankrig

i løbet af en tur oversøiske virksomheder.
Selv om hans pludselige død var knyttet
eller mistanke om
at han spurgte sin onkel
rejste med ham på det tidspunkt
men Gud kender sandheden.

Min mor døde
da jeg var kun 11 år gammel
og min far tog mig så speciel.
Niende råb før han døde
sagde hans sekretær
der var med ham på hospitalet
og gjorde 5500 tusind dollars
(5500 tusind dollars)
i banken
og gå til en rigtig by.

Han sagde også
at hans sekretær
hvilket betyder
at udenlandske investeringsforeninger
til hans alt for tidlige død
han kun mødte sin datter
brugte han mit navn som fonden
familien Zaidi
og hans sekretær fortalte mig
at hvis jeg var klar til at gå i banken
og forlangte penge.

Hvis du gør det
så prøv at vælge en partner fra udlandet
hvis jeg havde penge og
bruge det til at investere i denne sektor.

menu
(2) Transportsektoren
(3) Fem-stjernet hotel
(4) Property Management.

Nu vil jeg hjælpe
denne fond investerer i din konto i landet
såvel som ny kunde penge
og dets sted jeg nævnte ovenfor tilbud.

Jeg var en lille pige
og så ved jeg ikke noget om jobbet
endnu et bevis på den high school
og virkelig vidste ikke
hvad de skal gøre.
Nu vil jeg en konto i udlandet
hvor de flyttede
fordi jeg rejser meget
kan du bitiposljedica
politiske krise i Elfenbenskysten.
Den sørgelige død min far i mit liv.

Nu kan jeg ikke vise mig dette spørgsmål:
(1) At hjælpe mig, helt ærligt, fordi jeg har den sorte race.
(2) kan være meget pålidelige.
(3) Andel af samlede tilgængelige er godt for dig.
Når pengene er på kontoen.

Ring, og så hurtigt som muligt
og jeg vil ringe og faxnummer
hvis du er villig til at bevise eksistensen
af fonden i overensstemmelse
med de nødvendige dokumenter
kan du se min analyse af værdien af banken
tilbyder også nem tilslutning.

Jeg taler engelsk og fransk.

Tak
My Opinion
Miss Celine Karman

Laminat – en bibliotekshistorie

lamn_web_inv_e

Lasse Krog Møller
Laminat – en bibliotekshistorie

Åby Bibliotek
7. november-13. december 2014

Gemt og glemt biblioteksinventar får nyt liv, når Åby Bibliotek præsenterer Lasse Krog Møllers udstilling Laminat – en bibliotekshistorie i kælderen under Åby Bibliotek.

I forlængelse af udstillingen udkommer bogen Laminat med nyskrevne tekster af forfatterne Gitte Broeng, Rasmus Graff, Christian Yde Frostholm, Morten Søndergaard, Mathias Kokholm og bibliotekar Dorthe Larsen.

Fernisering fredag d. 7. november kl. 16-19. Fra kl. 17 præsentation ved kunstner Lasse Krog Møller, redaktør Mathias Kokholm og bibliotekar Dorthe Larsen samt oplæsning med forfatterne Gitte Broeng, Rasmus Graff og Christian Yde Frostholm.

Læs mere her

13. oktober

“Jeg gider ikke jeres pis,” siger kvinden til cyklerne.

3. oktober

“De ved også godt hvem jeg er. Jeg er ligesom referencepunktet alle bruger.”

25. august

“Hvorlænge tolkede du?”

“Jeg prøvede at være lidt overskudsagtig. Men du har nok ret, det er bedst vi tager lidt afstand.”

“Alting lugter af ost.”

Hvem er Gitte?

Gitte er et af de nye skud på stammen.
Gitte er helt ny i afdelingen.
Gitte er slank, bruger make-up og har frisørsat hår.
Gitte er uddannet stylist.
Gitte er født i Aalborg af vietnamesiske forældre, der kom til Danmark som bådflygtninge.
Gitte er nabo til to store vindmøller.
Gitte er uddannet i Justitsministeriets Departement.
Gitte er pædagog med et særligt talent.
Gitte er ejer og stifter af Pilates Cph.
Gitte er barn/hund hundefører.
Gitte er uddannet som violinlærer.
Gitte er børnebibliotekar og vil gerne få børn til at elske at læse.
Gitte er rigtig dygtig til at være skoleinspektør.
Gitte er medlem af Dansk Selskab for Ophavsret.
Gitte er aktiv i Slægtshistorisk Forening for Storkøbenhavn.
Gitte er medlem af bestyrelsen i Mindfulnessforeningen.
Gitte er uddannet cand.psych. fra Københavns Universitet i 1970.
Gitte er certificeret stresscoach og certificeret coach.
Gitte er flittig deltager på fødevaremarkeder.
Gitte er en kompetent Hundeadfærdsterapeut.
Gitte er en erfaren og resultatskabende Projektleder og Change Manager i både dansk og international kontekst.
Gitte er bogholder hos Kromann, hvor hun får budgetter og økonomi til at gå op i en højere enhed.
Gitte er specialiseret i planlægning og design af undervisnings- og forskningsbyggeri i alle projektfaser.
Gitte er derudover forfatter til bøgerne ”Vejen til nye udfordringer”, ”Vejen til dit nye job”, ”Den professionelle skilsmisse” m.fl.
Gitte er en knalddygtig tekstforfatter, researcher og sparringspartner og har ligeledes en skarp forretningsforståelse.
Gitte er “born creative”.
Gitte er behagelig, rolig og altid lyttende.
Gitte er nærværende, ærlig og har en smittende energi.
Gitte er seriøs, ambitiøs – og hun brænder igennem.
Gitte er virkelig god til at fange essensen i det vi snakker om.
Gitte er en efterspurgt underviser og har i mange år holdt ikon- og malekurser på bl.a. højskoler.
Gitte er en dynamisk foredragshumorist.
Gitte er tilbage på GoMorgen TV.
Gitte er rigtig glad for, at hun landede på lige præcis filmvidenskab og retorik.
Gitte er helt rundt på gulvet af begejstring.
Gitte er fascineret af kvindekroppen.
Gitte er gået hole in one-amok.
Gitte er fuldtidsansat.
Gitte er leder for vores Grønlandsmission.
Gitte er vores kommunikationsekspert.
Gitte er sagsbehandler i vores afdeling for fast ejendom.
Gitte er ansvarlig for bestilling af depotvarer til afsnittet.
Gitte har i den forbindelse været en uvurderlig sparringspartner og ressource.
Gitte er det mest inspirende og livgivende menneske vi nogensinde har mødt.
Gitte er faglært landmand, men ville hellere arbejde med hobbydyr.
Gitte er uddannet på Hospitalet for Mindre Husdyr.
At være hest hos Gitte er et førsteklasses hesteliv.
Gitte er drevet af udfordringer og det er også grunden til hun blev triatlet.
Gitte er fantastisk kompetent og det var helt vidunderligt at opleve hendes clairvoyante evner.
Gitte er ikke bange for at give sine anvisninger til “hvad, der virker” i hverdagen, når det hele til tider synes som kaos.
Gitte er klar til at gøre sit til, at ”udslagene” i dit liv bliver positive.
Gitte er rygestopinstruktør.
Gitte er billedet på, hvad hun selv prædiker.
Gitte er flere gange om året i Afrika, hvor hun og familien uden om alle organisationer har “adopteret” 7 børn i Gambia.
Gitte er en af de få piger som kan ”tage fat” for resultatets skyld og med et mål om at gøre en varig forskel.
Resultatet af samarbejdet med Gitte er tydeligt.
Gitte er simpelthen den bedste frisør!
Det er altid lykkedes for Gitte.
Gitte er en stjerne.
Gitte er en ildsjæl.
Gitte er en fantastisk person.
Gitte er en nødvendighed.
Gitte er en godte.
Gitte er en af gutterne.
Gitte er pissefed.
Den tredje bog i trilogien om Gitte er udkommet på svensk, Gittan och älgbrorsorna, men er ikke i skrivende stund oversat til dansk og omtales derfor ikke her.
Gitte er tilbage i området.
Gitte er kommet ovenpå igen.
Gitte er i alt blevet 1 meter og 21 centimeter smallere.
Gitte er her stadig, fordi hun er en meget alsidig begavelse.
Gitte er som hun altid har været.
Gitte er en empatisk kvinde med en oprigtig interesse i at hjælpe andre.
Gitte løber ind i det, hun tror, er sit livs kærlighed.
Gitte er ikke bange.
Gitte er flyttet ind hos os, og det er rigtig dejligt.
Gitte er væk i uge 40.
Gitte er tydeligvis ikke i stand til at drage passende omsorg for sin yngel.
Gitte er lykkeligt skilt fra farmand.
Gitte ryger snart ud af systemet.
Gitte er skod. Jeg mener det!!!!!

Just wait

Every photo you take.
Now on all your devices.
Now Messages lets you connect with
friends and family
like never before.

Tap to add your voice to any conversation.
Send a video of what you’re seeing
the moment you’re seeing it.
And easily share your location
so they know right where you are.

Our smartest keyboard ever
makes typing easier by suggesting
contextually appropriate words
to complete your sentences.
It even recognizes
to whom you’re typing
and whether you’re in Mail or Messages.
Because your tone in an email
may be different from
your tone in a message.

Sharing with your family comes naturally.
Now it comes to all your content.

The good news:
You can work on any file, anywhere.
The bad news:
You can work on any file, anywhere.

An entirely new way to use
your health and fitness information.
Now your activity tracker, heart rate monitor,
and other health and fitness apps can
talk to each other.
And all the information is accessible.

Now you can start an email on one device
and seamlessly continue on another.

Sometimes you’re looking for a contact or an app.
Sometimes you’re looking for answers.
Spotlight is even smart enough to recognize
context and location
to offer you the most relevant information.

Just wait until you see
what app developers do next.

Jeg formoder jeg

Hyggeligt møde,
jeg vil være din veninde.
Venskab kan ikke ses eller selv blive rørt,
det mærkes i hjertet.
En god ven er ligesom tøj,
uden at du føler dig nøgen!
Jeg formoder jeg.
Jeg Maria,
jeg vil fortælle dig mere om mig,
min familie og alle,
måske nødvendigt i dette forhold, når du
svar
bemærk jeg har noget meget vigtigt at sige
OK.
Din dyrt, Maria.

Benyt dig af denne guldmine

Hej,

Jeg er glad for at kunne give dig
hemmeligheden bag at blive rig.

Med dette revolutionerende
system kan du tjene mere
end €10.000 i stedet for din
magre løn.

– Du behøver ikke at være en internet-ekspert
– Du behøver ikke have erfaring.
– Du behøver ikke at sælge noget.
– Du behøver ikke oprette en hjemmeside.
– Ingen faste arbejdstimer. Nul stress.

Benyt dig af denne
guldmine, for i morgen
vil det være for sent!

Elskede Urba Dila

Min kære ven,
hilsner,
jeg er Mr. Urba Dila.
En samlever til afdøde frøken Msi Urba Dila
jeg er 51 år gammel
jeg er nu en ny konverter
lider af længe kræft af kaminer.
Fra alle tegn min tilstand er meget værre
og det er helt klart
at jeg ikke vil leve mere end
seks måneder efter mine læger.
Dette skyldes, at kræftfase
har fået et meget dårligt tidspunkt
Min afdøde kone blev dræbt nogle år siden
under den amerikanske
luftangreb angreb i Irak
og i løbet af vores ægteskab kunne vi ingen barn.
Min kone og jeg var meget velhavende
og efter hendes død
jeg arvede alle business og rigdom.
Lægen har anbefalet mig
at jeg ikke kan leve
i mere end seks måneder
så jeg har nu besluttet at opdele en del af denne rigdom
at bidrage til udvikling af kirker i Afrika, Amerika, Asien og Europa.
Jeg er villig til at donere et beløb på
20 millioner fem hundrede tusinde U. S dollars
for de mindre privilegerede.
Jeg ønsker, at du skal bemærke,
at denne fond er liggende i en bank
og min instruktion,
min advokat,
er på Republique du Benin,
bliver filen i et program for frigivelse
af penge i dit navn.
For din interesse i at gøre denne
korporlig arbejde af nåde
du distribuerer de penge
du får 15% af pengene endelig
og jeg håber oprigtigt
at disse penge
når udgivelsen
vil blive anvendt til dette formål.
Elskede
Mr. Urba Dila.

Hej min kæreste ven

Min fornøjelse at møde dig
og hvordan laver du i dag?
Mit navn er Rachel Kashala
single ung pige.
Jeg er ærlig, omsorgsfuld, høflig, ydmyg, kærlig, rolig
og søger efter en moden person
med god sans for humor og kærlighed
snarere ser det som en måde sjovt
jeg så din profil på webstedet
mens du browser
og besluttede at kontakte dig.
Jeg vil gerne have os til at være venner.
Venligst kontakt mig med ovenstående email adresse
vil jeg detaljer mere om mig selv til dig
på min næste svar til dig også
håber at høre fra dig snarest.
Tak og har en dejlig dag.

Med venlig hilsen
Rachel

“Du kan også foretage en såkaldt nulrejse”

– Pænt goddag.
– Tak.

“Bevis, at du ikke er en robot.”

“Mine foretrukne er væk”

– Tak for samarbejdet.
– Det var så lidt.

Dagens ord

kød-oase

“Man kan jo ikke bo i penge. Desværre.”

“Jeg ved ikke om nogen af dem står her i køen, så jeg vil undlade at nævne navne.”

Dagens ord

livsbegivenhed

Ord (uredigeret version)

Giv et eksempel på et smukt ord?

“Børstekoglefyr” er et ret skønt ord, nærmest en hel lille tegning i sig selv. Børstekoglefyrren er blandt de ældste levende planter og kan blive næsten 5000 år. Jeg så nogle af dem sidste sommer i Californien, og de gjorde et stort indtryk, som jeg nu forsøger at genkalde i navnet. Desuden er det et godt og grundigt sammensat ord – hele tre ord i ét. Og ord er lidt som atomer. Det er først når man sætter dem sammen, der rigtigt begynder at ske noget. Derfor er deres skønhed også meget relativ, ligesom navne ændrer karakter efter hvem der bærer dem.

Giv et eksempel på et grimt ord?

Jeg tror “andengenerationsindvandrer” er et af de grimmeste ord, jeg kan komme i tanke om. Det et magtord opfundet til at pege nogen ud og fratage dem rettigheder. Men ord kan være uhyggeligt effektive. De gror fast i sproget og kommer til at lyde som selvfølgeligheder.

Hvordan har du det med ord, hvad er dit forhold til dem? Kommer de let til dig eller må du slås med dem?

Jeg er meget glad for ord, og kan være meget nørdet med dem. Men de kommer ikke nemt til mig. Det bør de vel strengt taget heller ikke gøre for en der skriver, kunne man indvende. Meget af mit arbejde som forfatter er desuden gået med at tage ord væk.

Har du nogensinde været tom for ord?

Meget ofte. Nogle gange lader jeg simpelt hen være med at skrive og fotograferer i stedet. Andre gange har jeg lånt andres ord og skrevet med dem. Blandt andet i min bog Ofte stillede spørgsmål (2008), hvor jeg hentede dem på nettet. Det kan være meget befriende, at éns materiale ikke er fuldkommen éns eget (hvilket sproget selvfølgelig heller aldrig er).

Hvilke ord arbejder du med for tiden?

Min sidste bog, Selvportræt med dyr, er selvbiografisk og har derfor i nogen tid været meget optaget af ord og udtryk, der tilhører familien og barndommen: “Skrub-af-te” for eksempel. Det er et ord, man ikke kan finde med Google, men som for mig har fungeret som en slags pant på en anden verden. Eller “springbalsamin” – en plante jeg var meget fascineret af som barn. Min far var også meget glad for ord og etymologi, det var et sted vi kunne mødes, og brokker af det sprog, jeg bruger, er på en måde mine forældres, der på lever videre i mig på godt og ondt.

Hvad kan ordet som fotografiet ikke kan?

Måske kan ordet være tilpas præcist/upræcist til, at man på én gang kan se noget fælles og noget individuelt. At forfatterens og læserens indre billeder har mulighed for at glide sammen – for eksempel barndomserindringer – så man kan deles om en beskrivelse eller hændelse, selv om det er forskellige billeder, man hver især har på nethinden. Det er noget, der er svært at opnå med et fotografi.

Er der et ord, du bruger særligt meget for tiden?

“Tåkrummende”, siger min kæreste. Og han har nok ret: der er mange ting, jeg finder tåkrummende. Det er også et godt og sigende (sammensat) ord.

Giv et eksempel på et ord, der ser særligt smukt ud på papiret, altså et ord der ser godt ud?

Igen foretrækker jeg nok ord i samspil på siden. Men det jo også være fascinerende, når et ord står alene og betydningen på et tidspunkt kan gå helt i opløsning og ordet bare blive en ting, “i” for eksempel. I mit hjem hænger et ordmaleri af kunstneren Lise Nørholm, hvor ordet “BELIGGENHED” er gentaget tre gange over hinanden, så man næsten bliver hypnotiseret af det. Dét ord ser rigtig godt ud, og forandrer sig efter hvor det hænger.

Hvilket ord er det mest kantede du har set eller hørt?

“Proaktiv” er nok et af mine hadeord. Det er helt på højde med “plusgod” i Orwell’s 1984. En hver tid har vel den slags orddimser, der skal forsøge at oversælge nogle ting eller begreber.

Hvilket ord er det blideste, du har hørt?

Jeg synes ordet “kæreste” er et meget blidt ord. Ordet “hustru” derimod skurrer, hver gang jeg hører nogen bruge det. Det forstår jeg ikke man har lyst til at kalde nogen. Hvilket minder mig om en dame jeg hørte i et supermarked kalde på sin mand: “Elskede, elskede,” gentog hun højt flere gange. Dér var det konteksten, der gjorde, at noget sødt pludselig blev utrolig kantet.

Hvilket ord vil du forære Politikens læsere, som de kan smage på og tænke over og bruge efter lyst og behov?

“Hvidme” er et besynderligt ord. Det står i den nye Moby Dick-oversættelse i kapitlet om “The Whiteness of the Whale”, som jeg har tygget på de sidste par dage. Det er åbenbart et gammelt dansk ord, som oversætteren har hentet frem af gemmerne, men jeg har endnu ikke vænnet mig til det. Jeg tænker nu stadig, der må være en grund til, at der ikke bare står “hvidhed”.

(Mine svar på Malene Ravns spørgsmål til Politiken i dag, hvoraf de fire kom på tryk).

Velkommen til internettet

“Det er 2011, de fleste har vel en spam-email, man kan bruge, når man skriver perfide kommentarer på blogs.”

(Promenaden)